Image Description

 13 y 14 de junio de 2024 Virtual y presencial 

Inscripción al coloquio: del 29 de abril al 24 de mayo de 2024

Inscripción a los talleres: del 27 de mayo al 7 de junio de 2024

El Departamento de Lingüística Aplicada (DLA) y la Coordinación de Educación a Distancia (CED) invitan al

8º Coloquio sobre Diseño e Investigación
en Ambientes Digitales

Image Description
Image Description

El objetivo del coloquio es dar a conocer proyectos, aplicaciones, herramientas digitales y avances en el desarrollo de la tecnología y su uso en la enseñanza y aprendizaje de lenguas, lingüística aplicada y traducción.

Dirigido a profesores, investigadores, asesores, programadores, diseñadores de cursos en línea, estudiantes y público interesado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación y su aplicación en la enseñanza y aprendizaje.

13 y 14 de junio de 2024

Modalidades
Presencial

Actividades presenciales en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

Virtual

Actividades a distancia a través de la plataforma de videoconferencias Zoom.

ESTE EVENTO NO TIENE COSTO

Registro indispensable para recibir constancia de participación con el 80% de asistencia al evento.
El registro a los talleres es independiente al registro al evento.

Inscripción al coloquio
del 29 de abril al 24 de mayo de 2024

REGISTRO

Conferencias

Jackeline Bucio PRESENCIAL
Escritura académica + inteligencia artificial generativa: acciones para la docencia
Jackeline Bucio
Coordinación de Universidad Abierta, Innovación Educativa y Educación a Distancia, UNAM
Silvia Falchuk EN LÍNEA
Habitar la lengua en el espacio cibernético
Silvia Falchuk
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y Profesionales de la lengua española correcta de la Argentina (Pleca) (Buenos Aires, Argentina)
Marina Favila-Alcalá EN LÍNEA
Habitar la lengua en el espacio cibernético
Marina Favila-Alcalá
Universidad de las Américas Puebla (Ciudad de México, México)
Rodolfo García Ochoa PRESENCIAL
Apuntes para la creación de una plataforma de educación a distancia
Rodolfo García Ochoa
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Mónica Quijano Velasco PRESENCIAL
Igualdad de género en ambientes digitales
Mónica Quijano Velasco
Coordinación para la Igualdad de Género, UNAM
Sophie Othman EN LÍNEA
L’intelligence artificielle et ses impacts futurs sur l'enseignement-apprentissage des langues
Sophie Othman
Centre de Linguistique Appliquée - Université de Franche-Comté (Francia)
María Antonieta Rodríguez Rivera PRESENCIAL
Pensamiento visotecnopedagógico
María Antonieta Rodríguez Rivera
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Ana Tamayo EN LÍNEA
Pasado, presente y futuro de la accesibilidad audiovisual
Ana Tamayo
Universidad del País Vasco (País Vasco, España)

Conversatorios

PRESENCIAL
Conversatorio 1
Retos y perspectivas en la CED
Moderadora: Ernestina León Perea
Alejandro Ortiz Berrocal
Alejandro Ortiz Berrocal
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Alejandro Rodriguez Allende
Alejandro Rodríguez Allende
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Erandeni Maldonado Figueroa
Erandeni Maldonado Figueroa
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
María Teresa Cesáreo Castillo
María Teresa Cesáreo Castillo
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
PRESENCIAL
Conversatorio 2
Formación docente en línea: proyectos de desarrollo de cursos o diplomados en línea
Moderador: Leonardo Herrera González
Julio Valerdi Zárate
Julio Valerdi Zárate
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
María del Carmen Contijoch Escontria
María del Carmen Contijoch Escontria
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Marina del Carmen Chávez Sánchez
Marina del Carmen Chávez Sánchez
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
PRESENCIAL
Conversatorio 3
Aprendizaje de lenguas en ambientes digitales
Moderador: Joaquín Martínez Moreno
Juan Porras
Juan Porras Pulido
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
María de Lourdes Cuéllar Valcárcel
María de Lourdes Cuéllar Valcárcel
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Martín Gasca
José Martín Gasca García
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM

Talleres

El registro a los talleres es independiente al registro al evento.

Inscripción a los talleres:
del 27 de mayo al 7 de junio de 2024

EN LÍNEA
Inteligencia Artificial generativa como aliada para la práctica docente
Verónica Luna de la Luz
Verónica Luna de la Luz
Coordinación de Universidad Abierta Innovación Educativa y Educación a Distancia, UNAM
Alejandra Cruz Cruz
Alejandra Cruz Cruz
Coordinación de Universidad Abierta Innovación Educativa y Educación a Distancia, UNAM
Estefanía Cabrera Jaimes
Estefanía Cabrera Jaimes
Coordinación de Universidad Abierta Innovación Educativa y Educación a Distancia, UNAM
6 horas 13:00 a 15:00 12 al 14 de junio de 2024
Requerimientos
Participantes: Equipo de cómputo, micrófono, cámara, conexión a internet
PRESENCIAL
Seguridad informática básica en iphone y ipad. Reduce fraudes y controla tus datos personales
Erika G. Rodríguez Lagunas
Erika G. Rodríguez Lagunas
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Rodolfo García
Rodolfo García Ochoa
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
2 horas 12:00 - 14:00 18 de junio de 2024
Requerimientos
Contar, el día del taller, con al menos un dispositivo iphone o ipad y tenerlo actualizado a la versión más reciente que soporte su dispositivo.
EN LÍNEA, AUTOGESTIVO
Estrategias de comunicación visual para crear recursos educativos digitales
María Teresa Cesáreo Castillo
María Teresa Cesáreo Castillo
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Osman Lucero Anzures
Osman Lucero Anzures
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
10 horas de trabajo autogestivo 19 al 28 de junio de 2024
Requerimientos
Recomendado para personas que les guste el trabajo independiente y que preferiblemente tengan experiencia como alumnos a distancia. Requieren acceso a un equipo de cómputo, acceso a internet y la disposición de crear una cuenta en CANVA para poder realizar la actividad final individual.
EN LÍNEA
Introducción a la producción de videoclips para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas
Víctor L. Martínez de Badereau
Víctor L. Martínez de Badereau
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Claudia García Llampallas
Claudia García Llampallas
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
8 horas (4 horas síncronas, 4 horas asíncronas) 16:00 - 18:00 18 al 21 de junio de 2024
PRESENCIAL
Introducción al diseño de actividades interactivas en H5P
Sonia Cruz
Sonia Cruz Techica
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Alejandro Rodríguez
Alejandro Rodríguez Allende
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
2 horas 12:00 a 14:00 17 de junio de 2024
EN LÍNEA
Subtitulado para personas sordas: estandarización y prácticas creativas
Ana Tamayo
Ana Tamayo
Universidad del País Vasco (País Vasco, España)
3 horas 09:00 a 12:00 13 de junio de 2024
Requerimientos
Programa recomendado: Subtitle Edit, es un programa gratuito y open source, se puede descargar aquí: https://www.nikse.dk/subtitleedit
EN LÍNEA
Gamificación como técnica de aprendizaje
Erandeni Maldonado Figueroa
Erandeni Maldonado Figueroa
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
6 horas 10:00 a 12:00 17, 18 y 19 de junio de 2024
Requerimientos
Participantes: Cuenta de correo electrónico y computadora.
EN LÍNEA
Heurísticas de usabilidad para la creación de material digital estático
Iocelin Fernández
Iocelin Fernández Reyes
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
4 horas 12:00 a 14:00 19 y 20 de junio de 2024
Requerimientos
Material digital para practicar (imágenes, presentaciones de power point u otro recurso no animado).
EN LÍNEA
Diseño didáctico de instrumentos de evaluación con IA
Francisco Guzmán Games
Francisco Guzmán Games
Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo
2 horas 15:00 a 17:00 14 de junio de 2024
EN LÍNEA
Teletándem de la Teoría a la práctica
Anelly Mendoza Diaz
Anelly Mendoza Diaz
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Adelia Peña Clavel
Adelia Peña Clavel
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
12 horas 10:00 - 13:00 10 al 13 de junio de 2024
Requerimientos
Uso de Google classroom y manejo de Zoom deseable.
PRESENCIAL
Fundamentos de neurociencia del aprendizaje para profesores/asesores de lenguas
Emilio Ruiz Alanis
Emilio Ruiz Alanis
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
10 horas (6 síncronas + 4 asíncronas) Lunes a viernes de 14:00 - 16:00. 17 al 21 de junio de 2024
PRESENCIAL
Cuentos chinos: creación y usos de recursos digitales en línea para el aprendizaje y la traducción de los proverbios chinos chengyu
Radina Plamenova Dimitrova
Radina Plamenova Dimitrova
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Ioana Cornea
Ioana Cornea
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Erandeni Maldonado Figueroa
Erandeni Maldonado Figueroa
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
Alejandro Ortiz Berrocal
Alejandro Ortiz Berrocal
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, UNAM
6 horas 15:00 a 17:00 10 al 12 de junio de 2024
Requerimientos
Participantes: Llevar un equipo de cómputo (laptop) o al menos teléfono celular para acceder a internet, a la plataforma y a documentos de Word en Google Drive.