Gladys Quevedo-Camargo: bio
Universidade de Brasília, Brazil
Bridging assessment literacy and translation education: rethinking assessment practices in university translator training: abstract
Bio — Gladys Quevedo-Camargo
Abstract — Bridging assessment literacy and translation education: rethinking assessment practices in university translator training
Bio
Gladys Quevedo-Camargo
Close
Gladys Quevedo-Camargo holds a bachelor's degree in English Language and Literatures, with a specialization in Translation, a postgraduate specialization in Applied Linguistics, and a master's and a PhD in Language Studies. She has completed two postdoctoral fellowships in language assessment and is currently undertaking her third postdoctoral fellowship, focusing on educational assessment. She is an Associate Professor at the Institute of Letters of the University of Brasília (UnB), affiliated with the Department of Foreign Languages and Translation, and teaches in the Graduate Program in Linguistics, where she supervises master's and doctoral students. She holds a CNPq Research Productivity Fellowship, leads the Research Group on Language Assessment Literacy (GEP-LALIS), and is the coordinator of the Brazilian National Research Network on Learning Assessment (RENAPABr). She is a member of the National Association of Graduate Studies and Research in Education (ANPEd) and the International Language Testing Association (ILTA), and currently serves as President of the Latin American Association for Language Testing and Assessment (LAALTA).
Abstract
Bridging assessment literacy and translation education: rethinking assessment practices in university translator training
Close
Assessment plays a fundamental role in translator education, not only in determining the quality of translated texts but also in supporting the development of students’ professional competencies. However, students are not always explicitly prepared to understand assessment criteria, make informed evaluative decisions, or critically engage with feedback on their translation work. This presentation explores the potential of Assessment Literacy (AL) to inform and transform assessment practices in university-level translation education. It discusses how principles of assessment for learning, formative assessment, peer assessment, self-assessment, and feedback literacy can be integrated into translation courses to foster students’ awareness of quality standards, critical reflection, and decision-making skills. Particular attention is given to the role of transparent assessment criteria and collaboratively developed rubrics in helping students understand the relationship between translation choices, communicative purposes, and quality expectations. By bringing together insights from language assessment and translation pedagogy, the presentation argues for a more participatory and learning-oriented approach to assessment, in which students become active agents in evaluating their own work and that of their peers. Ultimately, it seeks to broaden the discussion of assessment literacy beyond language teaching and highlight its contribution to the education of reflective and autonomous translators.