El traductor técnico especializado juega un papel muy importante en el laboratorio dentro de la industria farmacéutica. La traducción correcta de las metodologías analíticas químicas no solo da como resultado que el químico pueda analizar adecuadamente un producto, sino que puede evitar pérdida de tiempo, pero, sobre todo, evitar accidentes. Con la aplicación de estos métodos que nos sirven para separar, identificar y determinar la composición de los compuestos o de una formulación, se obtienen resultados que indican si los productos fabricados cumplen con las especificaciones de diseño y así aprobar o rechazar los lotes. Con estos resultados se elabora un “Certificado de análisis”, y aunque este sea un documento de no más de tres páginas, la información contenida es crítica para cualquier lote de medicamento, por lo que su correcta traducción es de igual importancia. En este taller revisaremos algunas de las técnicas analíticas empleadas en el laboratorio químico, los materiales y equipos utilizados en la práctica. Realizaremos la traducción de algunos métodos, de algunas secciones de la validación de métodos y de certificados de análisis, siempre enfocándonos en la terminología inglés-español utilizada. Asimismo, veremos los tipos de pruebas físicas, químicas y microbiológicas aplicadas de acuerdo con la forma farmacéutica del medicamento. Se darán algunos consejos para la traducción de los nombres de los compuestos químicos, se verá la importancia de las unidades de medición y se revisarán las referencias bibliográficas de consulta que tenemos como traductores.

Existe un consenso general entre los intérpretes de conferencias sobre el vínculo que tiene la preparación con la satisfacción de haber prestado un servicio profesional de calidad. Además, la cantidad de información que un intérprete recibe sobre la situación en que se le convoca a interpretar y el tiempo disponible para preparase son factores cruciales para el proceso de preparación. Independientemente del tipo de interpretación, ya sea legal, de servicios públicos, de señas o de conferencias, la preparación para algunas asignaciones se puede definir como una paradoja. Es posible que el intérprete reciba próximo a la fecha en la que prestará sus servicios toda la información que necesita para prepararse exhaustivamente, o puede darse el caso de que reciba muy pocos datos sobre la situación y tenga mucho tiempo que aprovechar entre la contratación y la prestación del servicio. El objetivo de este taller es proponer un método con el que el intérprete pueda anticipar los componentes principales de la situación comunicativa a partir del modelo SPEAKING (Situación, Participantes, Propósito, Actos, Tono, Instrumentos, Normas y Género por sus siglas en inglés) creado por Dell Hymes y que éste sirva como auxiliar en la labor de preparación. El taller puede ser impartido en inglés o en español.

A partir de ejemplos prácticos y cotidianos, que tanto traductores como usuarios podemos encontrar en todas partes - el botiquín, la cocina, el supermercado, el jardín, taller mecánico y muchos otros entornos-, tanto en el campo de trabajo (traducciones) como en la vida diaria (empaques de diversos productos cosméticos, farmacéuticos, de aseo personal o de limpieza, etc.), se mostrará a los asistentes al taller la importancia de aprender a distinguir términos que, sin las bases adecuadas, pueden llevar a traducciones poco claras porque de entrada pueden ser temas con los que los colegas traductores estén poco familiarizados por no ser su formación profesional en el área de las ciencias químicas. En el taller se abordarán términos en inglés que pueden resultar confusos; y que con la guía de explicaciones claras y sencillas, puede facilitar enormemente el trabajo de los traductores. Igualmente, se mostrarán y explicarán reacciones químicas que, si bien son complejas dentro de su contexto completo, se abordan en el taller de modo simple y ameno, lo cual permitirá a los asistentes comprender el proceso y, a su vez, hará que el conocimiento adquirido por ellos cuente con un anclaje adecuado para poder aplicarlo en su trabajo diario como traductores. Este taller se presenta como complemento a la charla “Para que haya “Química””.

Debido a las particularidades del derecho estadounidense, en especial por la falta de equivalencia de conceptos, instituciones, leyes, tribunales, autoridades administrativas y régimen jurídico entre México y Estados Unidos, los participantes deberán leer, investigar y entender cabalmente términos jurídicos en ejercicios de traducción al español. Se proporcionará una lista con algunos elementos del vocabulario que aparecerá en el material de trabajo, para que los participantes se den cuenta de que hay vocablos conceptualmente iguales a los del derecho mexicano, pero que otros son solamente similares y otros son totalmente desconocidos, lo que hace que la traducción jurídica sea especialmente difícil. Se utilizarán documentos redactados originalmente en Estados Unidos en materia familiar, por legisladores y abogados, con objeto de que los participantes preparen su propia versión en español jurídico, evitando regirse por la literalidad de las palabras. Posteriormente se analizarán y discutirán algunas de las versiones así preparadas, con objeto de aclarar el significado y alcance de palabras y frases que presenten complejidad para traducir.

Dado que el oficio de la traducción ha venido cobrando gran importancia en nuestro país, es menester que quienes nos encontramos inmersos en el mismo compartamos con nuestros colegas el conocimiento que hemos adquirido a través del estudio, la experiencia y la práctica. Como se ha sabido en las reciente encuesta efectuada por la Fundación Italia Morayta, A.C., la traducción en el campo del Derecho o jurídica se encuentra a la cabeza en comparación con otras materias. En relación con la traducción jurídica, una de las áreas que presentan mayor demanda es la de traducción de contratos. En virtud de que vivimos en un mundo globalizado, no es de sorprender que las obligaciones entre particulares y empresas hayan ido más allá de las fronteras. La diversidad de culturas, idiosincrasias, sistemas jurídicos y lenguas ha convertido el quehacer de traductores jurídicos en una necesidad: sin una clara comunicación entre las partes involucradas, sería muy complicado que llegaran a algún acuerdo sobre sus obligaciones, una frente a la otra. Por tal motivo, proponemos impartir un taller de traducción de contratos inglés-español con el fin de brindar a los asistentes un panorama general de cómo abordar la traducción de los mismos, el tipo textual al que pertenecen, identificar su macroestructura, presentar cláusulas y frases esenciales junto con sugerencias de equivalencias con el fin de que aquéllos puedan enfrentar este tipo de textos con mayor seguridad, de manera informada y contextualizada.

Este taller pretende acercar a sus participantes a diversos recursos terminológicos que facilitarán su proceso de traducción al español de un acta constitutiva proveniente de los Estados Unidos y otra del Reino Unido. La información declarada en este tipo de instrumentos sociales es, en general, muy similar en ambas naciones; no obstante, sus elementos se designan en inglés con términos distintos, específicos para cada uno de sus lugares de origen y siempre con base en el tipo de persona moral que se constituye. En el taller, abordaremos y compararemos los elementos de un acta constitutiva o contrato social, identificaremos su terminología característica (e.g. denominación social, objeto social, domicilio social, socios, accionistas, representantes autorizados, estatutos sociales, consejo de administración, asamblea del consejo, etc.), compartiremos y analizaremos algunas propuestas de traducción. A través de varios ejercicios terminológicos y de traducción controlada, se buscará que los participantes realicen elecciones de traducción fundamentadas en una investigación completa, para lo cual compartiremos algunas estrategias y consejos prácticos, de tal forma que sus traducciones sean más precisas y aproximadas a la terminología que se utiliza en México en materia societaria; sin perder de vista que, debido a las particularidades de cada sistema jurídico, no siempre habrá equivalencias terminológicas exactas.

Leer en voz alta tanto el texto de partida como el de llegada es un ejercicio recomendado al revisar una traducción. Sin embargo, cuando se trata de una traducción literaria, esta práctica resulta de la mayor importancia. La lectura en voz alta nos permite detectar cadencias y sonoridades que en ocasiones pueden ser aún más importantes que la comprensión semántica del texto a traducir. Al leer en voz alta nos colocamos en una mejor posición para comprender la perspectiva de la enunciación de la voz (voz del personaje, del narrador, del autor o del yo poético, según sea el caso). La relevancia de la cosmovisión y la perspectiva al momento de traducir un texto literario es mucho mayor que en un ejercicio de mera interpretación, pues al traducir también hacemos un trabajo de traslación cultural. Para poder adentrarnos mejor en la perspectiva de un narrador o en la cosmovisión de un personaje, la lectura en voz alta nos muestra elementos importantes que de otro modo suelen quedar soslayados y suelen traducirse de manera literal. Si bien hay una mayor conciencia de la relevancia de la sonoridad de las palabras en la traducción de poesía, esto no es privativo de ese ámbito. En la narrativa, el ensayo y la dramaturgia también debe privilegiarse la atención en las imágenes fonéticas. Este taller es una pequeña muestra de cómo la lectura en voz alta afecta el resultado de nuestras traducciones literarias.

El lenguaje o jerga urbana es un fenómeno que ha tenido un desarrollo a pasos acelerados en la zona fronteriza, particularmente en la ciudad de Mexicali, y al mismo tiempo, un fuerte impacto en el habla cotidiana de sus habitantes. Al grado de que en algunas colonias de estrato social bajo a medio-bajo, sus pobladores han tomado préstamos de diferentes estados de la República, creado palabras y frases castellanizadas provenientes del inglés, y en algunos casos verbos o modismos utilizados en los ¨narcocorridos¨ y otros géneros musicales. Aunado a esto, el fenómeno de la migración, no sólo trae el flujo de connacionales, sino sus dialectos, que se amalgaman en la zona por el intenso intercambio cultural fronterizo con EE.UU. El presente taller tiene el objetivo de compartir las técnicas de traducción para la adaptación de términos coloquiales o urbanos con base en el uso de corpus lingüístico, además de presentar la metodología de un subcorpus creado exclusivamente para el análisis léxico del registro popular de la ciudad de Mexicali y zonas circunvecinas y de cómo se obtuvieron dos productos del mismo estudio: Un glosario de la jerga ¨cachanilla¨ y una base de datos bilingüe de la jerga de uso diario; dirigida a traductores e intérpretes. De acuerdo con Zanettin (2012: 8) los corpora orientados a la traducción, utilizados en los Estudios de Traducción aplicados, generalmente involucran al menos dos conjuntos primarios de datos, los cuales pueden ser nombrados componentes del corpus y del subcorpus. Cabe resaltar el carácter exploratorio de nuestra propuesta.

El objetivo del taller de Documentación Aplicada a la Traducción Jurídica es presentar, explorar y analizar diversos recursos documentales para la traducción jurídica, gestores de terminología y herramientas informáticas relacionadas con la creación, gestión y explotación de corpus textuales. Este Taller se propone desarrollar la competencia instrumental con el fin de que el traductor adquiera los conocimientos documentales necesarios para gestionar la documentación y analizar las fuentes de consulta para la actividad de traducción jurídica, consiga el manejo de las técnicas del análisis documental, técnicas de investigación para la actividad de traducción, uso y evaluación documental. Asimismo, el Taller ofrecerá estrategias de localización e información acerca de diferentes recursos útiles para resolver problemas de traducción concretos (lingüísticos, textuales, conceptuales, terminológicos), pautas para elaborar fichas terminológicas para la traducción jurídica, criterios para realizar búsquedas especializadas (el uso de operadores booleanos y buscadores especializados), estrategias para constituir corpus ad hoc con la ayuda de las herramientas AntConc y Sketch Engine y, por último, parámetros de evaluación de los recursos en línea. Consideramos que la actividad de traducción es en gran medida un problema de documentación, por eso, el traductor debe desarrollar sus habilidades documentales e informacionales para que sus búsquedas sean eficaces y eficientes.