Programa
6, 7 y 8 de agosto
Miércoles
06 de agosto
11:50 am - 12:20 pm
Sesión virtual
El papel de los recursos audiovisuales en el aprendizaje del español por estudiantes polacos
Martyna Wac-Pietrzyk, Universidad de Maria Curie-Skłodowska en Lublin
Enseñanza y aprendizaje de lenguas Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
11:50 am - 12:20 pm
Sesión virtual
Español en-acción: La corporeidad al centro de la enseñanza-aprendizaje de la lengua extranjera
Sol ARREOLA PRECIADO, Universidad Clermont Auvergne
Enseñanza y aprendizaje de lenguas Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
11:50 am - 12:20 pm
Sesión virtual
Aplicaciones de los corpus paralelos a la traducción: el corpus inglés > < español PaEnS
Inmaculada Serón Ordóñez, Universidad Pablo de Olavide
Traducción e interpretación Sala virtual 3
Miércoles
06 de agosto
11:50 am - 12:20 pm
Sesión virtual
La afasia y la competencia lingüística: un reanálisis del habla de paciente con afasia eferente
Maxim Barkov, Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
Psicolingüística Sala virtual 4
Miércoles
06 de agosto
12:30 pm - 1:00 pm
Sesión virtual
Inmersión lingüística y modelos alternativos: Un análisis comparativo en el aprendizaje del euskera
Sandra Waleszkiewicz, Universidad Marii Curie-Skłodowska en Lublin
Enseñanza y aprendizaje de lenguas Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
12:30 pm - 1:00 pm
Sesión virtual
La influencia de la experiencia sensorial en el léxico mental
Raúl Andrés Vergara Arias, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP)
Aline Minto García, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Psicolingüística Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
12:30 pm - 1:00 pm
Sesión virtual
La sintaxis jurídica desde una perspectiva traductológica
Verónica Del Valle Cacela, Universidad Maria Curie-Skłodowska
Traducción e interpretación Sala virtual 3
Miércoles
06 de agosto
12:30 pm - 1:00 pm
Sesión virtual
Exploring L2 and L3 EFL learners’ prototypical patterns in the lexical availability of ‘daily activities’
jaqueline mora, Universidad de La Rioja
Psicolingüística Sala virtual 4
Miércoles
06 de agosto
1:10 pm - 1:40 pm
Sesión virtual
Cross-Linguistic Influence in cognate words’ syllabification in Spanish L3 - Norwegian L1.
Cynthia Pérez Palmeros, UiT the Arctic University of Norway
Lingüística teórica Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
1:10 pm - 1:40 pm
Sesión virtual
Lexical access in Spanish-English bilinguals and translation students: impact of proficiency and translation training
Alejandra Raisman Carlovich, Facultad de Psicología, UNAM
Jahiro Samar Andrade Preciado, Universidad Autónoma de Baja California
Traducción e interpretación Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
1:10 pm - 1:40 pm
Sesión virtual
La sociología de la traducción como reto identitario de los estudios de traducción
Renato Huarte Cuéllar, UNAM
Traducción e interpretación Sala virtual 3
Miércoles
06 de agosto
1:10 pm - 1:40 pm
Sesión virtual
Importancia de las bases neurológicas de los niveles lingüísticos para un mejor entendimiento del lenguaje
Jazmín Roberto Granados , Facultad de Estudios Superiores Acatlán
Lingüística teórica Sala virtual 4
Miércoles
06 de agosto
1:50 pm - 2:20 pm
Sesión virtual
Voicing Midwestern Spanish Heritage Language Learners’ Identity through Writing
Laura Valentin, Kansas State University
Enseñanza y aprendizaje de lenguas Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
1:50 pm - 2:20 pm
Sesión virtual
Relaciones léxicas en niños con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH)
Karen Elizabeth Flores Bonilla, Benémerita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP)
Aline Minto García, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Psicolingüística Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
1:50 pm - 2:20 pm
Sesión virtual
Fluidez semántica en sordos oralizados y sus pares normoyentes
Elsa María Vargas García, Universidad Autónoma de Querétaro
Elia Haydee Carrasco Ortiz, Universidad Autónoma de Querétaro
Psicolingüística Sala virtual 4
Miércoles
06 de agosto
4:00 pm - 4:30 pm
Sesión virtual
La Adquisición de Colocaciones del Coreano como Lengua Extranjera en México
Jessica Gutiérrez rodríguez, Escuela Nacional de Lengua, Lingüística y Traducción
Psicolingüística Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
4:00 pm - 4:30 pm
Sesión virtual
The ethnolinguistic identity of a 1st generation Filipino migrant to the UK
María José Estefanía González Betanco, ITESO Universidad Jesuita de Guadalajara
Estudios del discurso Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
4:00 pm - 4:30 pm
Sesión virtual
La transcreación como metodología traductológica para productos audiovisuales y su uso para la traducción cultural
Ricardo Alejandro Salinas Moya, Universidad Autónoma de Nuevo León
María Eugenia Martínez Flores,
Traducción e interpretación Sala virtual 3
Miércoles
06 de agosto
4:40 pm - 5:10 pm
Sesión virtual
Situación sociolingüística de Tetelcingo: procesos de desplazamiento y mantenimiento de la variante del náhuatl muosieuale
Daniela Lorenzana Molina, Universidad Nacional Autónoma de México
Sociolingüística Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
4:40 pm - 5:10 pm
Sesión virtual
El decálogo del Perito Traductor e Intérprete: propuesta desde la experiencia
ROSALIO OVALLE MORQUECHO, ESCUELA NORMAL RURAL "GRAL. MATÍAS RAMOS SANTOS"
Traducción e interpretación Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
4:40 pm - 5:10 pm
Sesión virtual
GloTrad: Glosario básico de Estudios de Traducción
Alicia Alexesteva Gerena Meléndez, ENALLT
María Elena Madrigal Rodríguez, EL COLEGIO DE MÉXICO
Traducción e interpretación Sala virtual 3
Miércoles
06 de agosto
4:40 pm - 5:10 pm
Sesión virtual
Metáforas cognitivas para describir el embarazo adolescente. Un discurso de las propias madres.
Paloma Pérez Alvarado, Universidad Nacional Autónoma de México
Estudios del discurso Sala virtual 4
Miércoles
06 de agosto
5:20 pm - 5:50 pm
Sesión virtual
Global Women Empowerment: an example of OER for ELT
Leticia Araceli Salas Serrano, Benemérita Universidad de Puebla BUAP
Grazzia María Mendoza Chirinos, University of Wisconsin - Madison
Enseñanza y aprendizaje de lenguas Sala virtual 1
Miércoles
06 de agosto
5:20 pm - 5:50 pm
Sesión virtual
Análisis cualitativo del discurso de investidura de Dina Boluarte (07 de diciembre de 2022, Perú)
Karen Napan Gómez, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM)
Estudios del discurso Sala virtual 2
Miércoles
06 de agosto
5:20 pm - 5:50 pm
Sesión virtual
La conceptualización de trayectoria de vida en urbanitas jóvenes de la Ciudad de México (CDMX)
Denisse Adriana Moreno Batista, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Estudios del discurso Sala virtual 4